Du står i gjeld til meg. Jeg gjorde som du ba om.
Jeg gjorde som du sa.
Nå trenger jeg deg, Miller.
Hvis du skal komme tilbake, er dette et bra tidspunkt.
- Hva ser du i ham? -Snakk til meg, Miller.
Vær så snill.
Få alle MP-er ned i dokken. Jeg kommer straks.
Grigori, hva er status for strømnettet?
- Og få Nagata hit. - Ja, kaptein.
- Gunny. - Klar for rapport.
Bli med meg.
Vi trenger en plan for vakthold og mengdekontroll.
- Har vi en trussel? - Det er beredskap.
Si ifra hvor mye folk og utstyr du trenger.
Vi må i gang om en time.
Sir? Det hjelper å vite hva vi skal forsvare oss mot.
- Kan jeg stole på deg? - Ja, sir.
Det er jaggu på tide. Hva skjer med stasjonen?
Er det min feil? Fikk du meg til å armere en bombe?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg har vært fengslet siden sist.
En gjeng gutter med kniv? Hva skal det bety?
Ok.
Det høres ille ut.
Hvordan gjør vi det?
Ok. Greit.
Jeg kan fikse dette.
- Ashford. -Det er Drummer.
- Camina. Godt å høre stemmen din. -Det er godt å ha en.
- Jeg skulle besøke deg. - Jeg har snakket med Holden.
Han sier at han vet hvordan vi kan unnslippe dette.
Er du hos Holden? Sist jeg så deg, kunne du ikke gå.
- Naomi hjalp meg. -Er Nagata der også?
- Er du i arresten? - Drummer er fortsatt kaptein.
Ja.
Hva ber Holden deg om å gjøre?
Han tror han kan overbevise stasjonen om at vi ikke er en trussel.
Stasjonen drepte tusenvis uten grunn.
Vi er ikke trusselen her. Men kanskje Holden er det.
Vi må snakke privat.
Enig. Jeg kommer.
Ta dem med til meg, og la ingen stoppe dere.
Ja, bosmang.
- Gi meg våpenet ditt, Egan. - Ja, bosmang.
Ashford kommer.
Han lar oss ikke gjøre det. Vi kan binde deg.
- Ingen får vite at du hjalp oss. - Trengs ikke.
Jeg er med. Eros og Ganymedes. Han er også belter.
- Stasjonen lurer på om vi er en trussel. - Hva skjer når den finner ut av det?
Jeg så den gjøre en soldat til rød tåke. Det blir nok noe sånt.
Sa Miller hvordan man unngår det?
Hvis vi ikke ses som en trussel, får han den til å gi seg.
Hvordan unngår vi det?
Da vi sprengte sjekten, forsto stasjonen at skipene er bomber.
- Vi må slå av alle reaktorene. - Er det alt?
- Eller så lar vi den bestemme seg. - Hva trenger du?
Finn Monica Stuart og Cohen. Fortell dem alt.
De kan spre det.
Ashford vil prøve å stoppe kringkastingen.
Jeg sender deg hvor man kan koble seg på Behemoths sender.
- Der kan man ikke stoppe det. - Da vet de hvor vi er.
- Det kan vi ikke hindre. -Han vil sende folk etter dere.
Vi trenger våpen.
Jeg sender dere koder til et skap.
Å be en haug redde folk om å slå av lyset
blir vanskelig å få til.
Dere må få overbevist dem.
Vi har nok trøbbel med å slå av Behemoth.
Det er godt å ha deg tilbake selv under disse omstendighetene.
- God jakt, kaptein. - Dere også.
- Du må bli med oss. - Pasientene trenger meg.
- Det du gjør her spiller ingen rolle. - Jeg er uenig.
Hvis vi ikke får overbevist en hel haug folk om noe de ikke vil,
kommer alle til å dø.
Kaptein, Holden har forlatt arresten med Drummer og Nagata.
- Ingen vet hvor de er. - Finn dem!
Jeg er i gang, bosmang. Stol på meg.
Han trenger pleier!
- Hvor mye tid kostet det oss? - For mye jobb og for få folk.
Folk jobber for fort, gjør feil og blir skadd.
Få tak i flere folk som vet hva de driver med.
Bosmang, vi tar strøm direkte fra reaktoren og til komm-laseren.
Handler det virkelig om å få sendt et signal?
Nei. Stasjonen drepte mange av oss.
Den prøver å drepe flere. Det er på tide å ta igjen.
Jeg skaffer folk.
Helt siden Ashford overtok kommandoen,
har vaktholdet på Behemoth økt drastisk.
Teknikere modifiserer strømnettet,
men ingen forklarer hvorfor.
- Vi har noe dere må gjøre. - Uansett er svaret nei.
- Hvorfor har dere våpen? - Våpenskapet var på veien hit.
- Hvor er Cohen? Vi trenger en tekniker. - Cohen er død.
Han ble kuttet i to av en dør på Xuesen.
Du er opprørt...
Dra til helvete. Gi meg kameraet. Jeg må jobbe.
Du er sur. Du vil at jeg skal føle skyld for at Cohen er død.
Men det vil jeg aldri gjøre. Så la oss hoppe frem til at du hjelper.
Hjelper dere med hva?
Stasjonen vil utslette oss alle. Holden kan stoppe den.
Du vil ha svar. Vi har det, og det vil redde liv.
Du må spre det.
Dere burde ha begynt med det.
Hold alle unna reaktorkontrollen.
Er du noen du kan stole på der?
Ja, kaptein. Jeg kjenner noen.
Ingen plan overlever kontakt med fienden.
Jeg er lei for at jeg drev deg vekk. Vi mistet så mye tid sammen.
Du drev meg ikke vekk. Og jeg forlater deg ikke igjen.
Sammen til slutten?
- Er det bare deg? - Bare meg på vakt, bosmang.
- Reaktorkontrollen er inn der. - Hvor lang tid tar det å slå av reaktoren?
Minimumstid er rundt 20 minutter.
Så kan jeg slå av strømnettet når som helst.
Vekk fra kontrollene nå!
- Her er det. Kan du koble deg til her? - Jeg tror det. Et øyeblikk.
Alex? Hjelp henne.
- Jeg passer på. - Greit.
Ok. La oss få koblet til denne.
Hva vil Ashford gjøre når han forstår hva vi gjør?
Han er pirat. Gjett.
Tidligere fikk jeg ikke lov til å drepe Melba.
Jeg har ikke tid til det. Kommer det noen, dreper jeg dem.
Fordi det må til.
Det gjør det.
Tror du vi kommer til å dø her?
Det er flere av dem enn av oss.
Jeg forlot mange for å dra hit.
Dør vi, får jeg ikke forklart hvorfor jeg dro og hva jeg ville tjene.
- Mye forble usagt. - Alle etterlater seg ting.
Slik er det å dø.
- Hva med deg? - Jeg får ikke skutt jævla Ashford.
- Hvorfor hater du ham? - Jeg har aldri møtt ham.
Angrer du på å ikke ha drept ham fordi han er på den andre siden?
Han sender folk for å drepe meg.
Det er folk på alle sider som ikke har grunn til å hate hverandre.
Alle her tror de har rett. Alle der tror de har rett.
Slipper vi unna dette, må vi finne en måte å forstå hverandre på
og forklare valgene vi tok.
Det er eneste måte å slippe hatet på.
Hat er en byrde.
Man trenger ikke å bære det med seg.
Jeg lar ingen skade deg.
De kobler seg på senderantennen nå.
Sendingen bør være klar.
Når de andre skipene slås av, tar vi strømmen.
Vi er klare.
Hvordan går det?
Takk for at du tror meg.
Jeg er ikke her for deg.
Naomi tror du har rett. Hun vil dø for deg.
Jeg skal sørge for at hun ikke gjør det.
Du hit.
Du med strømsertifisering der borte.
Du, på med drakt. Du går ut.
Reaktorkontroll, kom inn.
- Felota! - Hva er problemet?
Alarmer fra reaktoren. Noen slår den av.
- Hvem ga ordren? -Mi na sasa.
Ingen svarer i kontrollrommet.
Harari, de er i reaktorkontrollen.
- Hva faen er dette? - Et problem?
Noen overfører strøm til komm-laseren.
De prøvde å sende en melding tidligere.
Kanskje de prøver hardere.
Hva er poenget når stasjonen lades opp?
- De prøver å utslette Ringen. - Kan det fungere, ke?
Det spiller ingen rolle. En laserstråle viser at vi er en trussel.
Stasjonen vil drepe alle og alt på begge sider av Ringen.
DIREKTEOVERFØRING
Ashford, vi vet hva du prøver på.
Du kan ikke utslette Ringen.
Du har ikke lenger kommandoen over skipet.
Du trenger ikke å gjøre dette. Vi kan redde alle sammen.
Det er ikke poenget.
Selv om stasjonen ikke dreper oss nå, vil flere komme gjennom Ringen.
Det er vår natur.
Vi kan ikke motstå det.
Alle som har fått barn, forstår at det er deres plikt
å gjøre verden bedre enn den var.
Selv om vi overlever, etterlater vi oss en bombe.
Før eller senere vil noen utløse den.
Hvis Holden har rett, er det du som vil gjøre det.
Camina, du er en sann belter.
Du reddet livet mitt fordi du var villig til å dø for noe større.
Det er jeg fortsatt.
Skynd dere.
Tilbake til arbeidet.
- Er vi klare nå? -Nesten.
Dette er Monica Stuart på nødkanalen
med en viktig beskjed til alle i flåten.
Jeg er her med Anna Volovodov. Noen kjenner henne kanskje igjen.
Hun var viktig i å avsløre FNs undersekretær Errinwrights forræderi
og få slutt på krigen.
Hør på hva hun har å si. Livene våre avhenger av det.
Jeg forstår hva dere føler.
Dere er redde.
Stasjonen gjør noe dere ikke forstår,
og ingen svarer på spørsmålene deres.
Men det skal jeg.
Stasjonen reagerer på oss som en trussel.
Den tror at skipene våre er bomber, slik som sjekten som sprengte,
og den lader seg opp for å forsvare seg.
Men vi kan stoppe det. Vi må slå av
alle reaktorene på skipene.
Det vil vise at vi ikke er en trussel,
og stasjonen vil la oss dra.
- Det... - Slå av kringkastingen!
Det går ikke, bosmang. De er koblet til understasjonen.
Jeg demper kanalen.
Stemmer det hun sier?
Jeg har ikke tid til å diskutere.
Hvis vi har en sjanse, synes jeg vi bør prøve.
Vi trenger ikke å dø her.
Jeg synes...
Vi slipper opp for tid, folkens.
Venter vi,
mister vi sjansen til å gjøre slutt på trusselen mot familiene våre
og hjemmene våre.
Vi vet hva vi må gjøre.
Vil noen andre diskutere?
Kringkastingen vil skape kaos fort.
Marinesoldatene tar hånd om det.
Kom igjen, Draper. Hent rustningen.
- Jævla tyvaktige beltere. - Vi trenger ikke rustninger.
- Ta det dere trenger og sett i gang. - Ai-ai, Gunny.
Hvor lenge til?
Jeg har stilt reaktoren til å gi seg så snart strømnettet slås av.
Men det tar en stund å overtale alle.
Luftsluse!
ADVARSEL FRI SKYTING DEAKTIVERT
Felota!
Hvor leder denne?
Den utvendige heisen. Den går rett til kommandodekket.
Faen. De tok strømmen.
Kommer vi oss opp, kan vi kanskje stanse Ashford.
- Klarer du å fortsette? -Pashang fong.
Du forlater meg ikke.
På med drakt.
Det føles som å være fanget i et spøkelseshus,
og jeg ber dere om å slå av lyset.
Det er mørke tider.
Jeg ber dere om å være modige.
Jeg forstår at det er mye. Jeg...
Ingen våpen på Behemoth, liksom.
Dette er sersjant Roberta Draper fra Mars' marinekorps.
Stopp kringkastingen, legg fra dere våpnene,
- og kom ut med hendene over hodet! - Bobbie?
Alex?
Herregud.
Jeg vil ha full kontroll over komm-laseren på stasjonen.
Ja, bosmang.
- Den er strømførende. Pass på den. - Beklager.
- Går det bra? - Det er kjemisk bedøvelse.
Det gjør meg litt svimmel.
Vent litt. Du prøvde å drepe Holden.
Du var i arresten, ikke sant? Hva gjør du her?
De tok meg med opp. Jeg er elektriker.
Konsentrerer du deg bedre hvis jeg fjerner bedøvelsen?
Tror du at en god gjerning på slutten av livet
kan veie opp for det forferdelige du har gjort?
Jeg vil gjerne tro det, ja.
Jeg håper i alle fall det.
Hva gjør du her? Legg fra deg våpnene.
Det skjer ikke.
Fortsett, Anna. Fortell dem hva du føler.
Jeg vet hva det er å kjempe for noe.
Jeg har gjort mye av det,
men jeg har også sett at det kan bli til blindt hat.
Hør på meg, Alex. Overgi deg nå!
Hvis du tvinger oss til å komme inn, blir noen skadd.
- Ok! - Ikke gjør det, for faen.
Jeg legger fra meg våpnene.
Jeg kommer ut nå.
Jeg vil bare snakke.
Greit.
De trenerer. Hva er det med deg og de jævlene?
Jeg blåser i om hun er vennen din.
Prøver hun å stoppe oss, skyter jeg henne.
Jeg er også redd.
Men jeg prøver å ikke la frykten...
Jeg vil ikke skade deg. Ikke tving meg til det.
Jeg vil hindre Amos i å skade deg.
Kringkastingen skaper panikk. Det må ta slutt.
Det skjer ikke, Gunny. Holden sier at stasjonen utsletter oss
hvis vi ikke får til dette.
Jeg var sammen med ham der.
Den gjorde noe med ham. Jeg vet ikke om det er den Holden du kjenner.
Han risikerer livet for å redde alle sammen.
Det er den Holden jeg kjenner.
Ta dem!
Slutt! Slutt, for pokker!
Ikke skyt!
- Alex? - Det går bra.
Det går bra.
Er det flere?
Sikret.
Faen.
Legg våpnene her.
Går det bra, Gunny? Hun er truffet!
Pokker.
De kommer til å sende flere, så vær raske.
- Hva gjør du? - Ikke stopp. Vi kommer.
Vi klarer ikke å komme unna de draktene.
Fortsett.
Jeg kan ta Diogo Harari.
- Nei, det kan du ikke. - Gi meg granatene.
Beklager at jeg prøvde å drepe deg.
- Du trenger ikke... - Fortell Naomi det.
Det skal jeg.
Hva foregår?
Drummer?
Vi har fortsatt en sjanse, men vi må gjøre det sammen.
Og vi må gjøre det nå.
De verste øyeblikkene viser hvem vi er.
Det passer dårlig, doktor.
Hør på meg, kommandør.
Jeg tror det er vår feil.
Min feil.
Har Ashford rett, spiller det ingen rolle om vi slår av Prince.
Men hvis han tar feil, bør vi ikke prøve?
Drummer?
Si at jeg ikke traff deg også.
Nå vet jeg hvorfor du ikke trenger våpen.
Det var et bra triks.
Går det bra?
Jeg overlever.
Fortsett uten meg.
Kaptein, Thomas Prince er mørklagt. Reaktoren er av.
Andre skip også.
- Hvor er laseren min? - Nesten klar.
Må bare sjekke bufferen.
- Buffer i orden. - Gi meg styring. Sikt inn på mål!
Ja, bosmang.
Komm-laser lades.
- Klar. - Avfyr.
- Hva skjedde? - Vi bommet. Laseren var feilinnstilt.
- Hvordan? - Skade fra bremsing. Kompenserer.
Vi må skyte igjen nå!
Vi slipper opp for tid. Fortsett å snakke.
Jeg vet ikke hvor mye lenger vi klarer å fortsette.
- Er vi siktet inn på Ringen? - Nesten.
Jeg elsker deg.
Vi er ubevæpnet!
Ikke skyt!
Vi kommer ut!
Jeg vet at dere prøver å redde liv.
Jeg også.
Men vi står på randen
fordi vi reagerer på ting vi ikke forstår.
Vi er redde. Vi er sårede.
Vi tyr til vold fordi vi ikke vet hva vi skal gjøre.
Men kan vi prøve noe annet for en gangs skyld?
Du kjenner meg, Ashford.
Jeg sluttet å følge fanatikere for lenge siden.
Skyt dem.
Det fungerte visst.
Du har ikke vært ærlig, Miller.
Det er noe du ikke forteller meg.
Å ja?
Etter all smerten og døden slår du over en bryter,
og så kan vi dra. Så lett som det?
Bra forsøk.
Du prøvde å åpne Ringportalene helt fra starten av.
Det var planen.
Det jeg vil vite nå, er om vi...?
Menneskeheten.
Er vi en del av planen?
Jeg tror ikke du gjorde det av ditt hjertes godhet.
Det handlet ikke om å hjelpe oss.
Vi kjenner våre forskjeller.
Alt hatet vårt.
Det forsvant ikke på magisk vis da du slapp oss fri.
Du har gitt oss et nytt grenseland.
Tretten hundre beboelige systemer på den andre siden av ringene.
Vi kommer til å dra.
Vi klarer ikke å motstå.
Det blir enda et blodig gullrush.
Om jeg er redd?
Det skal jeg love deg.
Jeg tror du vet hvorfor.
Da du koblet meg til stasjonen, så jeg noe.
Sivilisasjonen som bygde ringene er borte.
Utslettet.
Hva kan ha drept dem?
Det vil jeg gjerne vite.
Jeg trenger skyss.